Грамматическая конструкция -(으) ㄴ 끝에 используется, чтобы показать, что результат не был получен вплоть до истечения долгого периода времени или трудного процесса. Обычно оно указывает, что предшествующее действие протекало очень долго и с трудом. 끝 буквально означает «конец, финал», а вместе с прошедшей формой глагола конструкция передает значение «В конце долгого и трудного процесса, наконец случилось (что-то)...». Это грамматика результата после испытаний — она подчеркивает не просто последовательность, а именно тяжесть и продолжительность пути к результату.
Перевод
«В конце концов, после...», «В результате долгих (усилий/попыток)...», «после длительных...», «после того как наконец...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -(으)ㄴ 끝에 | ||
| существительное | 끝에 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 고민한 끝에받은 끝에만든 끝에생각한 끝에찾은 끝에참은 끝에들은 끝에도운 끝에지은 끝에 | ||
| существительное | 준비 끝에노력 끝에고생 끝에토론 끝에 |
Важно! Главный смысл этой грамматики — это не просто «после», а «после долгого и трудно процесса». Это ключевое отличие от нейтральных «-(으)ㄴ 후에», «-(으)ㄴ 뒤에». Грамматика «-(으)ㄴ 끝에» обязательно несет оттенок затраченных усилий, времени или трудностей, просто «после того как поел» сюда не подходит:
(Х) 밥을 먹은 끝에 나갔어요. (неестественно — еда не требует долгих усилий)
(О) 오랜 고민한 끝에 결정을 내렸어요. «После долгих раздумий принял решение»
Важно! Вторая часть предложения обычно содержит достигнутый результат — успех, находку, решение. Логика конструкции: [долгий трудный процесс] + 끝에 + [наконец достигнутый итог]. Вторая часть часто положительная или как минимум завершающая долгую борьбу:
실패를 거듭한 끝에 마침내 성공했어요. «После череды неудач — наконец добился успеха»
오랜 노력 끝에 시험에 합격했어요. «После долгих усилий сдал экзамен»
Важно! Часто сочетается со словами, подчеркивающими длительность или множественность попыток — 여러 번, 오랜, 몇 년, 결국.
여러 번 시도한 끝에 드디어 합격했어요. «После многих попыток — наконец сдал»
몇 년의 준비 끝에 사업을 시작했어요. «После нескольких лет подготовки — начал бизнес»
Когда грамматика используется с существительными, по конструкции [сущ] + 끝에, то часто используется с абстрактными существительными, обозначающими процесс: «고민» (переживание), «협상» (переговоры), «노력» (старания), «토론» (дискуссия), «논쟁» (спор), к примеру:
협상 끝에 합의에 도달했다. «После переговоров пришли к соглашению»
오랜 논쟁 끝에 결론을 내렸어요. «После долгого спора пришли к заключению»
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Помучившись несколько дней, я в итоге закончил всю работу